at bære verbum <-r, bar, båret>

at bære verbum <-r, bar, båret>

OVERSÆTTELSER

• carry - They carried the puppy in a big box
(De bar hundehvalpen i en stor kasse)

• hold - She held the baby in her arms
(Hun bar babyen i sine arme)

• bear - He was bearing a huge packet

(Han bar en stor pakke)

• tote - The backpackers toted their bags along

(Backpackerne bar deres tasker afsted)

• (~holde ud) bear - He could not bear listening to her nonsense

(Han kunne ikke bære at lytte til hendes vrøvl)

• (~gå med) wear - Students are not allowed to wear short skirts to school

(Eleverne må ikke bære korte nederdele i skolen)

• (~støtte, holde oppe) support - The beams of wood supported the roof of the old house (Træbjælkerne bar taget på det gamle hus)

• bære frugt » [Figurativt] bear fruit - It seems that it will bear fruit after all

(Det lader til, at det vil bære frugt alligevel)

• bære frugt » bear fruit - The tree is bearing fruit

(Træet bærer frugt)

• bære i hånden » carry by hand - She had to carry the documents by hand
(Hun måtte bære dokumenterne i hånden)

• bære nogen oppe » hold someone up - He was lucky, the water held him up
(Han var heldig, for vandet bar ham oppe)

• bære noget oppe » hold something up - The salt water holds the crate up
(Saltvandet bærer kassen oppe)

• bære over med » bear with - Bear with her, she is doing her best
(Bær over med hende, hun gør sit bedste)

• bære på » [Figurativt] carry - He is carrying a terrible secret
(Han bærer på en frygtelig hemmelighed)

• bære på » be carrying - She was carrying several bags when she was mugged
(Hun bar på flere tasker, da hun blev overfaldet)

• bære sig klogt ad » act wisely - She acted wisely and made the right decision
(Hun bar sig klogt ad og tog den rigtige beslutning)

• bære sig ad med » manage to - How did you manage to change his mind?
(Hvordan bar du dig ad med at få ham til at skifte mening?)